Skip links
Published on: Word of the Day

Refunfuñar

DEFINICIÓN: Según el Diccionario de la Real Academia define esta palabra como la acción de “emitir voces confusas o palabras mal articuladas o entre dientes en señal de enojo o desagrado”.

ORIGEN: Es una voz onomatopéyica que se produce al pronunciarse mal las palabras como muestra de disgusto o protesta.

TIPO: Es un verbo intransitivo usado entre todos los hispanohablantes. También existe el sustantivo ‘refunfuñadura’ y el adjetivo en sus dos versiones ‘refunfuñador/a’ y ‘refunfuñón/refunfuñona’.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: grumble, gripe.

USO:

  • Apenas le dije a mi novia que no iba a ir a la fiesta, no paró de refunfuñar por horas. As soon as I told my girlfriend I was not going to the party, she did not stop grumbling for hours.
  • Quisiera que Miguel deje de refunfuñar por todo; es un refunfuñón. I wish Michael would stop griping about everything; he is so grumpy.
In-Person Event: Little Italy Walk & Talk - Saturday 07/31 @ 3:30 pm