Skip links
Published on: Word of the Day

Pololo

ORIGEN: Según el significado popular en Chile, la palabra ‘pololo’ proviene de la lengua mapuche y, literalmente, significa mosca.

DEFINICIÓN: ‘Pololo’ tiene dos significados completamente distintos. El primero se refiere a un tipo de pantalón corto que usan los niños pequeños, el origen de este uso es desconocido. El segundo significado es el más conocido en América del Sur, especialmente en Bolivia y Chile, y se refiere a una persona que mantiene con otra una relación afectiva menos formal que el noviazgo.

Como se explicó, la palabra proviene del mapuche “piulliu” que significa mosca y metaforiza al novio alrededor de la novia, igual que la mosca alrededor de la fruta. El vuelo de este insecto se denomina “pololear” y en el lenguaje popular el término ‘pololear’ significa “mantener relaciones amorosas de cierto nivel de formalidad, algo así como “amigos con beneficios”.

TIPO: Es sustantivo masculino coloquial y que puede tomar tanto el género femenino como el masculino y su plural se logra añadiendo la letra ‘s’ al final. Pololo es una palabra llana de 3 sílabas: Po-LO-lo.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: boyfriend, lover, type of shorts for kids, fly.

USO:

  • Ahora María está súper feliz porque tiene un nuevo pololo con el que se lleva muy bien. Lately María is super happy because she has a new boyfriend with whom she gets along very well.
  • No creo que Juan y Maritza tengan una relación seria, creo que solo son pololos. I don’t think Juan and Maritza have a serious relationship; I think they are just friends with benefits.
R E A D Y  T O  L E A R N ?

If you are looking to learn Spanish quickly or you want to find the best way to learn to speak Spanish, at Easy Español we can help you with the best program to learn Spanish. Whether you are a total beginner or have some previous knowledge, you will notice immediate progress with the quickest way to learn Spanish

No matter your goal, learning Spanish will be easier than ever with one of our intensive online Spanish courseswhether you want to learn Spanish in 30 days or in 3 months. You will discover a unique method of live Spanish classes online with the easiest way to learn Spanish to speak Spanish fluently once and for all.