Skip links
Published on: Word of the Day

Órale

DEFINICIÓN: La palabra ‘órale’, según el Diccionario del Español de México del COLMEX, tiene 4 usos principales, sorpresa, aceptación, exhortación e interrupción. Aunque también se puede usar para expresar indiferencia o como señal de decepción.

ORIGEN: Se trata de una palabra con origen español, posiblemente una abreviación o modificación de la palabra ‘ahora’ a la que se le añadió el pronombre ‘le’ como una manera de darle un sentido imperativo aunque también se sigue usando solamente ‘ora’ (muy factible tomando en cuenta que también en México se usa “orita” en lugar de ‘ahorita’).

TIPO: Es una interjección coloquial usada en El Salvador, Guatemala, Honduras y México.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:Wow, OK!, Sure, Come on!, Hey!, Stop!, Meh, Whatever

USO:

  • -¿Ya viste ese perro? -Have you seen that dog? 
    Órale, está bien grande!Wow, it’s very big! 

 

  • -¿Quieres ir al cine? -Do you want to go to the movies?
    -Órale Sure

 

  • ¡Órale, muévete! Come on, move!

 

  • ¡Órale! ¡No te comas mis papas! Hey! Don’t eat my chips!

 

  • Ah, órale, chido tu cotorreo. Meh, whatever you say.

 

  • Órale, no me pudiste hacer el favor. OK, you couldn’t do me the favor.
R E A D Y  T O  L E A R N ?

If you are looking to learn Spanish quickly or you want to find the best way to learn to speak Spanish, at Easy Español we can help you with the best program to learn Spanish. Whether you are a total beginner or have some previous knowledge, you will notice immediate progress with the quickest way to learn Spanish

No matter your goal, learning Spanish will be easier than ever with one of our intensive online Spanish courseswhether you want to learn Spanish in 30 days or in 3 months. You will discover a unique method of live Spanish classes online with the easiest way to learn Spanish to speak Spanish fluently once and for all.