Skip links
Published on: Word of the Day

Lunfardo

ORIGEN: Muchos especialistas creen que la palabra ‘lunfardo’ tiene su origen en el gentilicio ‘lombardo’ (persona originaria de la Lombardía, norte de Italia). Se piensa que el término lombardo llegó a ser sinónimo de ‘ladrón’ porque los inmigrantes lombardos del siglo XVIII fueron usureros y prestamistas y que luego, con el tiempo, la palabra ‘lombardo’ se transformó en ‘lunfardo’.

DEFINICIÓN: El ‘lunfardo’ es una jerga (slang) originada y desarrollada en la región del Río de la Plata, es decir en las regiones que actualmente comprenden Buenos Aires, Argentina, y Montevideo, Uruguay. Originalmente, otras ciudades cercanas como Santa Fe y Rosario (en la provincia de Santa Fe) contribuyeron al desarrollo de esta jerga.

El lunfardo está estrechamente asociado al tango y hay muchos críticos que creen que ambos fenómenos sociales nacieron juntos en los prostíbulos de Buenos Aires a finales del siglo XIX. Esta jerga en un principio era un lenguaje usado por delincuentes y luego fue extendiéndose entre los sectores de clase baja. Sin embargo, más tarde se descubrió que el lunfardo era compartido por grandes sectores de la población y que, lejos de ser un código marginal, había sido incorporado a la vida cotidiana y difundido a través de varias expresiones artísticas.

Aunque la mayor aportación al lunfardo proviene de palabras de origen italiano, también varias palabras de origen indígena, africano, y gauchesco contribuyeron a la creación de esta jerga. Se cree que existen aproximadamente 6 mil términos lunfardos utilizados en el español rioplatense. Muchos de estos términos están utilizados entre todos los estratos sociales. Este fenómeno lingüístico es muy dinámico y aunque algunos términos dejan de usarse, muchos nuevos términos se crean cada año. La Academia Porteña del Lunfardo estima que aparecen unas 70 nuevas palabras por año.

TIPO: Lunfardo es un sustantivo masculino usado casi exclusivamente en la región de Río de la Plata; también puede ser adjetivo (palabras lunfardas) y en ese caso lleva género y número. Lunfardo es una palabra llana de 3 sílabas: lun-FAR-do.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Slang (from the Rio de la Plata region)

USO:

  • Las minas de Avignon es un cuadro bacán de Picasso. Les Demoiselles d’Avignon is a cool painting by Picasso.
  • Yo laburo como un burro, pero nunca tengo guita. ¡Qué quilombo! I work like a donkey (slave), but I never have money. What a mess!
R E A D Y  T O  L E A R N ?

If you are looking to learn Spanish quickly or you want to find the best way to learn to speak Spanish, at Easy Español we can help you with the best program to learn Spanish. Whether you are a total beginner or have some previous knowledge, you will notice immediate progress with the quickest way to learn Spanish

No matter your goal, learning Spanish will be easier than ever with one of our intensive online Spanish courseswhether you want to learn Spanish in 30 days or in 3 months. You will discover a unique method of live Spanish classes online with the easiest way to learn Spanish to speak Spanish fluently once and for all.