Skip links

Escuincle

DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la Real Academia Española ‘escuincle’ es un término coloquial para referirse a un niño. Casi exclusivamente usado en México, este término a menudo puede tener una connotación despectiva para referirse a niños ‘molestos’ (annoying, bothersome).

ORIGEN: El diccionario online etimologias.dechile.net, ‘escuincle’ proviene del náhuatl ‘itzcuintli’ y en este idioma se usaba para referirse a “perro pelado que habitaba en México antes de la llegada de los españoles”. No se sabe exactamente cómo derivó a un término coloquial para hablar de niños, pero diferentes teorías apuntan al hecho que los niños no tienen pelo en el cuerpo (barba, bigote, etc) y por lo tanto son como los perros pelados o que el ruido generado por los niños cuando juegan es similar al de estos perros.

TIPO: ‘Escuincle’ es un sustantivo masculino y su forma femenina es ‘escuincla’. El plural se forma simplemente agregando la letra -s al final.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Kid, brat.

USO:

  • Los escuincles del vecino están gritando otra vez. The neighbor’s kids are screaming their heads off again.
  • Ella es una escuincla; sus padres la malcrían mucho. She’s a brat; her parents spoil her rotten

Free Online Virtual Tour: Picasso at the MOMA - 04/17 AT 3pm EDT

X