Skip links
Published on: Word of the Day

Escuincle

DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la Real Academia Española ‘escuincle’ es un término coloquial para referirse a un niño. Casi exclusivamente usado en México, este término a menudo puede tener una connotación despectiva para referirse a niños ‘molestos’ (annoying, bothersome).

ORIGEN: El diccionario online etimologias.dechile.net, ‘escuincle’ proviene del náhuatl ‘itzcuintli’ y en este idioma se usaba para referirse a “perro pelado que habitaba en México antes de la llegada de los españoles”. No se sabe exactamente cómo derivó a un término coloquial para hablar de niños, pero diferentes teorías apuntan al hecho que los niños no tienen pelo en el cuerpo (barba, bigote, etc) y por lo tanto son como los perros pelados o que el ruido generado por los niños cuando juegan es similar al de estos perros.

TIPO: ‘Escuincle’ es un sustantivo masculino y su forma femenina es ‘escuincla’. El plural se forma simplemente agregando la letra -s al final.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Kid, brat.

USO:

  • Los escuincles del vecino están gritando otra vez. The neighbor’s kids are screaming their heads off again.
  • Ella es una escuincla; sus padres la malcrían mucho. She’s a brat; her parents spoil her rotten
R E A D Y  T O  L E A R N ?

If you are looking to learn Spanish quickly or you want to find the best way to learn to speak Spanish, at Easy Español we can help you with the best program to learn Spanish. Whether you are a total beginner or have some previous knowledge, you will notice immediate progress with the quickest way to learn Spanish

No matter your goal, learning Spanish will be easier than ever with one of our intensive online Spanish courseswhether you want to learn Spanish in 30 days or in 3 months. You will discover a unique method of live Spanish classes online with the easiest way to learn Spanish to speak Spanish fluently once and for all.