Skip links
Published on: Word of the Day

Guacharnaco

DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de Americanismos, el término ‘guacharnaco’ se usa para referirse a una persona de modales toscos (coarse, rude) y de poca educación. También se usa para describir a una persona mal vestida o de aspecto descuidado (unkept, not well groomed). Su uso es coloquial y despectivo (derogatory). Se utiliza principalmente en Ecuador y Colombia.

ORIGEN: El origen de ‘guacharnaco’ es incierto, pero suele estar asociado con la palabra ‘guachafo’ o ‘huachafo’ que se usa en distintos países de América del Sur para describir a alguien que aparenta ser distinguido sin serlo.

TIPO: Es un adjetivo que también se puede usar como sustantivo. Su femenino se forma añadiendo una -a final (guacharnaca) y su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (guateques). Tiene cuatro sílabas: gua-CHAR-na-co.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:slob, disheveled, tacky, rude, coarse, ignorant.

USO:

  • Mi madre dice que Juan es un guacharnaco y debería romper con él. My mother says Juan is a slob and I should break up with him.
  • ¿Has visto lo que tenía puesto Susana? Parecía una guacharnaca. Did you see what Susana was wearing? She looked like a slob.
R E A D Y  T O  L E A R N ?

If you are looking to learn Spanish quickly or you want to find the best way to learn to speak Spanish, at Easy Español we can help you with the best program to learn Spanish. Whether you are a total beginner or have some previous knowledge, you will notice immediate progress with the quickest way to learn Spanish

No matter your goal, learning Spanish will be easier than ever with one of our intensive online Spanish courseswhether you want to learn Spanish in 30 days or in 3 months. You will discover a unique method of live Spanish classes online with the easiest way to learn Spanish to speak Spanish fluently once and for all.