Skip links

DEFINICIÓN: la palabra ‘cuate’ se usa en la región de Mesoamérica y significa amigo íntimo, camarada o una persona muy cercana a uno.

ORIGEN: El origen de esta palabra es náhuatl y significa literalmente ‘mellizo’ (twin) de allí la connotación de amigo entrañable, compañero o camarada.

TIPO: ‘Cuate’ es un sustantivo masculino neutro. Curiosamente, la palabra ‘cuate’ es mucho más usada entre los hablantes masculinos casi de la misma manera que ‘dude’ en inglés, aunque últimamente el femenino ‘cuata’ es aceptado, especialmente en el español de México.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: close friend, dude, buddy, my man, fella.

USO:

  • Roberto y yo somos cuates desde la primaria. Roberto and I have been close friends since elementary school.
  • Por suerte, ninguno de mis cuates se ha enfermado de COVID-19. Luckily, none of my friends have come down with COVID-19.