Skip links

DEFINICIÓN: Según el diccionario, la palabra ‘chamo’ tiene un simple y conciso significado: “niño o adolescente”. Sin embargo, en Venezuela, esta palabra tiene un uso que va un poco más allá, suele ser usada para referirse a algún ‘pana’ o ‘amigo’ y no necesariamente niño o adolescente. Por lo tanto, un chamo o una chama puede ser una persona joven, allegada (close friend/family) o conocida (acquaintance).

ORIGEN: Según se dice, el origen de esta palabra tiene distintas versiones. Una de ellas explica que proviene de la palabra ‘chamaco’, utilizada principalmente en México y que significa más o menos lo mismo. También, otra teoría dice que proviene de los años 40, cuando compañías petroleras extranjeras llegaron a Venezuela y trajeron el inglés, que rápidamente afectó la lengua local; de allí, salió la palabra ‘chum’ (compañero o camarada) hasta derivar en ‘chamo’.

Finalmente, hay quienes dicen que proviene de los migrantes portugueses en Venezuela, quienes usaban una ‘chamada’ (llamada) para llamar la atención y preguntar el nombre de alguna cosa en español; supuestamente, con el tiempo, cuando iban a preguntarle a una mujer, comenzaron a usar la palabra ‘chama’ y cuando le preguntaban a un hombre, usaban la palabra ‘chamo’.

TIPO: Sustantivo masculino o femenino. Puede encontrarse en su forma diminutiva: ‘chamito’ o ‘chamita’. Su plural se forma agregando la letra ‘s’ al final de la palabra.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: bro, dude, kid, young man / girl, pal

USO:

  • Mis mejores amigas son tres chamas muy simpáticas. My best friends are three very nice girls.
  • ¿Ves ese chamo de allá? Es mi novio.  See that young man over there? He’s my boyfriend.
how to speak spanish, speak spanish better, want to speak spanish
R E A D Y  T O  L E A R N ?

If you are looking to learn Spanish quickly or you want to find the best way to learn to speak Spanish, at Easy Español we can help you with the best program to learn Spanish. Whether you are a total beginner or have some previous knowledge, you will notice immediate progress with the quickest way to learn Spanish

No matter your goal, learning Spanish will be easier than ever with one of our intensive online Spanish courseswhether you want to learn Spanish in 30 days or in 3 months. You will discover a unique method of live Spanish classes online with the easiest way to learn Spanish to speak Spanish fluently once and for all.