Skip links
Published on: Word of the Day

Chabacano

ORIGEN: Aunque hay muchas teorías sobre este tema, de acuerdo con el Diccionario de la Real Academia, el origen de esta palabra es incierto. 

DEFINICIÓN: ‘Chabacano’ tiene tres significados muy diferentes:

  1. Se usa para describir cosas, personas o situaciones groseras (rude), vulgares, o de mal gusto (in poor taste). 
  2. Lengua criolla que se habla en regiones de Filipinas, Malasia e Indonesia. Proviene de la mezcla del español y las lenguas nativas de estos lugares.
  3. En México, se llama ‘chabano’ al árbol albaricoquero y a sus frutos, los albaricoques (apricots).

TIPO: En su primer uso es un adjetivo masculino. Su femenino se forma reemplazando la vocal final por una ‘a’ (chabacana) y su plural se forma añadiendo una ‘s’. En sus otros dos usos es un sustantivo masculino. Es una palabra llana de 4 sílabas: cha-ba-CA-no.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: rude, gross, vulgar, tacky, tasteless, gaudy; Chavacano language; apricots.

USO: 

  • No me gusta este comediante; su humor es muy chabacano. I don’t like this comedian; his sense of humor is very tacky.
  • Más de 1.2 millones de personas hablan el chabacano. Over 1.2 million people speak Chavacano.
R E A D Y  T O  L E A R N ?

If you are looking to learn Spanish quickly or you want to find the best way to learn to speak Spanish, at Easy Español we can help you with the best program to learn Spanish. Whether you are a total beginner or have some previous knowledge, you will notice immediate progress with the quickest way to learn Spanish

No matter your goal, learning Spanish will be easier than ever with one of our intensive online Spanish courseswhether you want to learn Spanish in 30 days or in 3 months. You will discover a unique method of live Spanish classes online with the easiest way to learn Spanish to speak Spanish fluently once and for all.