Skip links

Cantinflear

DEFINICIÓN: Según la RAE es una forma de hablar o actuar de forma disparatada e incongruente y sin decir nada con sustancia.

ORIGEN: El actor mexicano Mario Moreno actuaba un personaje de comedia llamado Cantinflas quien tenía esta forma particular de hablar o actuar con la intención de confundir o convencer a otros de que él tenía la razón.

TIPO: Es un sustantivo usado en México, Cuba, Chile y Perú.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: gibber, blabber, yapping.

USO:

  • Ese político cantinflea mucho. That politician gibbers a lot
  • ¡Deja de cantinflear y di algo coherente! Stop yapping and say something coherent!
  • Se puso nerviosa y empezó a cantinflear. She got nervous and started blabbering.

Let's have a TALK in Spanish this Saturday 05/15! Free for private students!

X