Skip links
Published on: Word of the Day

Cantaleta

DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la Real Academia Española (RAE), la palabra ‘cantaleta’ significa tiene varios significados. Por un lado, es un “ruido y confusión de voces e instrumentos con que se hacía burla de alguien”, mientras que de forma coloquial se usa como sinónimo de ‘chasco’, es decir una ‘burla’ (mockery) o ‘engaño’ (deception) que se hace a alguien. En el continente americano, el término ‘cantaleta’ también se usa para definir un ‘estribillo’ (cliché, refrain) o ‘muletilla’ (cathphrase, filler word), es decir un sonuido, palabra o frase que se usa tan frecuentemente que termina molestando.

ORIGEN: Esta palabra está formada por el verbo ‘cantar’ más el sufijo -eta que indica diminutivo y/o despectivo.

TIPO: Es un sustantivo femenino y su plural se forma añadiendo la letra ‘s’.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: mocking song,litany, catchword, cliché, refrain, filler word.

USO: 

  • No puedo escuchar más a los políticos; es siempre la misma cantaleta. I can’t listen to politians anymore; it’s always the same old song.

 

  • El director nos dió un sermón de una hora; ¡vaya cantaleta! The Principal lectured us for an hour, what a litany!
R E A D Y  T O  L E A R N ?

If you are looking to learn Spanish quickly or you want to find the best way to learn to speak Spanish, at Easy Español we can help you with the best program to learn Spanish. Whether you are a total beginner or have some previous knowledge, you will notice immediate progress with the quickest way to learn Spanish

No matter your goal, learning Spanish will be easier than ever with one of our intensive online Spanish courseswhether you want to learn Spanish in 30 days or in 3 months. You will discover a unique method of live Spanish classes online with the easiest way to learn Spanish to speak Spanish fluently once and for all.