Skip links
Published on: Word of the Day

Cantaleta

DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la Real Academia Española (RAE), la palabra ‘cantaleta’ significa tiene varios significados. Por un lado, es un “ruido y confusión de voces e instrumentos con que se hacía burla de alguien”, mientras que de forma coloquial se usa como sinónimo de ‘chasco’, es decir una ‘burla’ (mockery) o ‘engaño’ (deception) que se hace a alguien. En el continente americano, el término ‘cantaleta’ también se usa para definir un ‘estribillo’ (cliché, refrain) o ‘muletilla’ (cathphrase, filler word), es decir un sonuido, palabra o frase que se usa tan frecuentemente que termina molestando.

ORIGEN: Esta palabra está formada por el verbo ‘cantar’ más el sufijo -eta que indica diminutivo y/o despectivo.

TIPO: Es un sustantivo femenino y su plural se forma añadiendo la letra ‘s’.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: mocking song,litany, catchword, cliché, refrain, filler word.

USO: 

  • No puedo escuchar más a los políticos; es siempre la misma cantaleta. I can’t listen to politians anymore; it’s always the same old song.

 

  • El director nos dió un sermón de una hora; ¡vaya cantaleta! The Principal lectured us for an hour, what a litany!