ORIGEN: De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia, ‘calaña’ viene del español antiguo ‘calaño’ (‘de la misma cualidad’) que a su vez deriva del latín ‘quallis’ (‘cual’).
DEFINICIÓN: Usamos el término ‘calaña’ para describir la calidad, naturaleza o tipo de una persona o cosa. Se suele usar como parte de una frase “ser de buena/mala calaña” y por lo general tiene una connotación despectiva (derogatory). El Diccionario de la Real Academia también recoge dos acepciones más:
1) muestra (sample), patrón (pattern), modelo;
2) abanico (hand fan) vulgar hecho de caña.
TIPO: Es un sustantivo femenino y su plural se forma añadiendo una ‘s’ al final (calañas). Es una palabra llana de 3 sílabas: ca-LA-ña.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: nature, kind, sort, lowlife, riff-raff.
USO:
- No te juntes con gente de esa calaña; son una mala influencia. Don’t hang out with people of that sort; they’re a bad influence.
- Toda la familia es de mala calaña; siempre tienen problemas con la policía. The whole family are lowlifes; they’re always having problems with the police.