Skip links

La palabra del día: Boludo

ORIGEN: Esta palabra se origina del sustantivo ‘bola’ (ball) y del sufijo ‘udo’. Sin embargo, en la Argentina se cree que esta palabra tiene su origen en los indios que con sus bolas de piedra y sus ‘boleadoras’ atacaban a los españoles. Estos estaban en la línea del frente y eran los primeros en morir ya que los españoles contaban con armas de fuego muy potentes que disparaban desde largas distancias. Muchos estudiosos creen que este es el verdadero origen de ‘boludo’ con sentido de ‘tonto’ (silly) y no la popular creencia de que la palabra ‘boludo’ viene de la Edad Media cuando se creía que el retardo mental era producido por tener los testículos muy grandes.

DEFINICIÓN: La definición más popular es la que se usa en la Argentina para definir de forma negativa a una persona como tonta o no muy lista. Sin embargo, hoy en día entre los jóvenes argentinos es una manera de llamarse y no un insulto y en 2013 fue elegida por el poeta Juan Gelman como la palabra que mejor representa el lenguaje de los argentinos.

El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española tiene varias definiciones para ‘boludo’, aquí están algunas:

  1. Adjetivo coloquial. En Argentina y R. Dominicana: Necio o estúpido.
  2. Adjetivo. Cuba. Dicho del calzado: De puntera redonda.
  3. Adjetivo. El Salvador: adinerado (rico, con mucho dinero).
  4. Adjetivo. México. Que tiene protuberancias (o bolas).
  5. Adjetivo coloquial. Uruguay. Lerdo, parsimonioso, irresponsable
  6. Adjetivo. Uruguay. Dicho de una persona: Que ha llegado a la adolescencia o a la juventud.
  7. En Guatemala y en otros países de Centro América la palabra ‘boludo’ se usa para definir a un hombre a quien no le gusta trabajar y es muy perezoso.

TIPO: Adjetivo, pero también puede ser usado como sustantivo. En la Argentina se puede encontrar el verbo ‘boludear’ que significa ‘no hacer nada’ o no hacer nada productivo.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: silly, dumb, lazy bum, dude; as a verb: to chill, to hang out.

USO:

  • No soporto a mi jefe, ¡nunca trabaja!, es un boludo. I can´t stand my boss, he never works, he is such a lazy bum.

 

  • ¿Qué hacés boludo!? ¿Todo bien? What’s up dude? All good?

 

  • – ¿Qué estás haciendo? -What are you doing?
    -Nada, boludeando. -Nothing, chilling (doing nothing).
Send this to a friend