Skip links
Published on: Word of the Day

Bochinche

ORIGEN: Esta palabra en su etimología viene del sustantivo anticuado ‘bochincho’ o sorbo (sip), y este a su vez derivado de ‘buche’ del latín tardío ‘bucula’ que significa ampolla o porción de agua muy pequeña.

DEFINICIÓN: Según el Diccionario de la Lengua Española, ‘bochinche’ tiene tres definiciones distintas:

1. En su acepción más popular, especialmente en el español caribeño, ‘bochinche’ se define como “chisme, a veces calumnioso, contra una persona o familia, que cobra proporción y maledicencia a medida que pasa de una persona a otra.”

2. La segunda definición es: tumulto, caos, barullo, alboroto, asonada.

3. (De uso arcaico), buche (pequeña porción de líquido).

TIPO: Es su primera definición es un sustantivo, pero también se usa el adjetivo ‘bochinchero’ (para las personas) y hasta el verbo ‘bochinchear’ (muy usado en Puerto Rico, el Caribe y otras partes de Latinoamérica). Junto a ‘bochinchear’ en las calles de Nueva York se usa ‘busheteo’ (del Spanglish formado por la expresión coloquial inglesa bullshit y la raíz AR en español para formar un verbo: bushetear, es decir hablar o decir tonterías o calumniar). Es una palabra llana: bo-CHIN-che.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: gossip, uproar, chaos, commotion, troublemaker.

USO:

  • En mi trabajo últimamente hay mucho bochinche. There is a lot of gossip lately in my office.
  • No me gusta el amigo de María porque es un bochinchero. I don´t like Maria’s friend because he is a troublemaker.
  • Después de la fiesta se armó un bochinche del carajo. There was a big uproar after the party.
R E A D Y  T O  L E A R N ?

If you are looking to learn Spanish quickly or you want to find the best way to learn to speak Spanish, at Easy Español we can help you with the best program to learn Spanish. Whether you are a total beginner or have some previous knowledge, you will notice immediate progress with the quickest way to learn Spanish

No matter your goal, learning Spanish will be easier than ever with one of our intensive online Spanish courseswhether you want to learn Spanish in 30 days or in 3 months. You will discover a unique method of live Spanish classes online with the easiest way to learn Spanish to speak Spanish fluently once and for all.