Skip links

CHANCHULLO

LA PALABRA DEL DÍA

CHANCHULLO

ORIGEN:
Esta palabra viene de ‘chancha’ y esta a su vez del arcaismo ‘chanza’ (burla) que proviene del italiano ciancia.

DEFINICIÓN:
Hacer cosas ilícitas para lograr un objetivo especialmente por interés lucrativo. Generalmente se usa con el verbo ‘hacer’ (hacer canchullos).

TIPO:
‘Chanchullo’ es un sustantivo coloquial muy usado en todo el mundo hispanohablante tanto de España como de América Latina.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: 

racket
fiddle
graft
scam

hacer chanchullos to do monkey business
andar en chanchullos to be on the fiddle; be mixed up in something shady

USO: 

Estoy cansada de los chanchullos de los políticos ¿Por qué no hacen las cosas legalmente?

I am tired of politicians’ rackets. Why can’t they do things legally?

Send this to a friend