En español existen tres verbos para el verbo to collect en inglés: colectar, recolectar y coleccionar.
Asimismo, tenemos tres sustantivos relacionados con estos verbos: la colecta (collect), la recolección (gather, harvest, collect, raise [money]) y la colección (collection).
Además hay un falso amigo del verbo to collect relacionado con el dinero: cobrar. Así pues cuando hablamos de una ‘agencia de colección’ (collection agency), tendríamos que decir una agencia de cobros que es la encargada de cobrar (to collect) el dinero que se adeuda.
Buena suerte y ojalá y en estos tiempos de crisis no tenga que lidiar con una agencia de cobro.
