Tag: Cantamañanas

Word of the day: Cantamañanas

Origen:

Su origen se remonta al Siglo de oro español (los años comprendidos entre los siglos XVI y XVII). Durante ese período era común mostrar desacuerdo o contrariedad con alguna tarea o cosa que tuviera que ser realizada usando el adverbio ‘mañana’; por lo tanto cuando a alguien se le solicitaba hacer algo que no quería, solía responderse: ‘Lo haré mañana’ o simplemente ‘mañana’. De esta respuesta derivó una réplica: ‘Ya cantó mañana’ y de esta costumbre surgió el adjetivo ‘cantamañanas’ para referirse a una especie de ‘procastinador’, alguien que pospone o aplaza actividades.

DEFINICIÓN:

Esta es la definición de la palabra cantamañanas según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española:

Persona informal, fantasiosa, irresponsable, que no merece crédito.

TIPO:

Es un sustantivo femenino y masculino. Es una palabra de uso coloquial compuesta de dos palabras: el verbo ‘cantar’ y adverbio ‘mañana’ en su forma plural.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:

procrastinator
bullshitter
loudmouth

USO:
-¡Los invitaré a todos a comer!
-¡Ya, ya! Dijiste eso hace un mes y aún estamos esperando por ti. No seas cantamañanas.
-I’m going to invite you all to eat!
-Come, on! You said that a month ago and we’re still waiting for you. Don’t be such a bullshitter.

La mayoría de las personas actúa como cantamañanas a la hora de completar sus declaraciones de impuestos.
Most people act like procrastinators when completing their tax returns.

Share
Share with your friends










Submit