Skip links
Published on: Spanish Slang

Spanish saying: Nunca digas ‘de esta agua no beberé’

The Spanish saying “Nunca digas ‘de esta agua no beberé'” reminds us to never say never.

Usamos esta frase como recordatorio de que aunque una cosa o acción nos parezca desagradable, es imposible asegurar que nunca la usaremos o haremos en caso de necesidad. Asimismo, tampoco podemos asegurar que una situación nunca ocurirrá ya que es imposible predecir el futuro.

Aunque no se conoce el origen exacto de esta frase parece ser bastante literal. Si en este momento tengo mucha agua, no tengo sed o el agua ofrecida se ve turbia (murky), puedo elegir no beberla; sin embargo, es imposible saber si en el futuro las circunstancias cambiarán y deberé aceptar cualquier tipo de agua.