Skip links
Published on: Spanish Slang

Saying of the Day: No cantes victoria antes de tiempo

The Spanish saying “No cantes victoria antes de tiempo” warns us against the dangers of counting our chickens before they hatch!

Usamos este refrán para aconsejar cautela (caution) o prudencia. Es mejor asegurarse de que conseguimos algo antes de anunciarlo.

Generalmente lo aplicamos cuando hablamos de deseos, metas (goals) o planes que estamos confiados de poder lograr o llevar a cabo. Sin embargo, nadie conoce el futuro, por ello es mejor esperar a tener éxito (to succeed) antes de darlo por seguro o anunciarlo al mundo.

A menudo, se usa también con una connotación supersticiosa; es decir, si cantas victoria antes de tiempo puedes “causar” el efecto opuesto.