Skip links
Published on: Spanish Slang

Saying of the day: Ni chicha ni limonada

“Ni chicha ni limonada” is a popular Spanish saying that we use when something is undefined or neither here nor there.

Usamos esta frase cuando queremos describir algo no tiene un valor específico, por ejemplo, no es ni divertido ni aburrido, ni grande ni chico, ni malo ni bueno, etc.

Alternativamente podemos usar esta frase para describir a una persona sin convicciones aparentes o para expresar que ya no tenemos más cantidad de algo.

Aunque no se sabe el origen exacto de esta frase sí hay diferentes teorías. La chicha es una bebida alcohólica de época pre-hispánica hecha a base de la fermentación del maíz mientras que la limonada es una bebida refrescante sin alcohol.

Es por ello que algunas teorías afirman que la frase surgió al comparar una tercera bebida con estas dos (por ejemplo, “no tiene tanto alcohol como la chicha ni es tan dulce como la limonada”); mientras que otras creen que se solía decir esta frase en las ferias o fiestas cuando ya no quedaban bebidas alcohólicas (como la chicha) o no alcohólicas (como la limonada).