Skip links
Published on: Spanish Slang

Saying of the day: Unos nacen con estrella y otros estrellados

“Unos nacen con buena estrella y otros estrellados” es una frase popular que intenta explicar la arbitraria (random) buena y mala fortuna de algunas personas.

Se dice normalmente que las personas que tienen mucha suerte en la vida y consiguen todo fácilmente, “nacieron con estrella” o “con buena estrella”, mientras que las personas con mala suerte y muchos problema “nacieron con mala estrella”. Es decir, las personas que emplean estas frases atribuyen las bendiciones o los problemas a una fuerza mayor, a la voluntad de un dios, del destino o del universo, y no a las acciones de cada persona.

Este refrán utiliza un juego de palabras entre el término ‘estrella’ (star) y los dos significados de ‘estrellado’ (‘starry’, ‘star-shaped’ o ‘crushed’, ‘broken’, ‘shattered’) para expresar esta misma idea de forma humorística.

Aunque en inglés no hay un equivalente perfecto, si existen expresiones con una idea similar como ‘born under a lucky star’.

R E A D Y  T O  L E A R N ?

If you are looking to learn Spanish quickly or you want to find the best way to learn to speak Spanish, at Easy Español we can help you with the best program to learn Spanish. Whether you are a total beginner or have some previous knowledge, you will notice immediate progress with the quickest way to learn Spanish

No matter your goal, learning Spanish will be easier than ever with one of our intensive online Spanish courseswhether you want to learn Spanish in 30 days or in 3 months. You will discover a unique method of live Spanish classes online with the easiest way to learn Spanish to speak Spanish fluently once and for all.