Skip links
Published on: Spanish Slang

SAYING OF THE DAY: Más vale malo conocido…

El refrán “más vale malo conocido que bueno por conocer” expresa una advertencia de cautela que a menudo puede ser interpretada como una invitación al conformismo.

Esta popular frase se aplica cuando, ante la posibilidad de un cambio, nos aferramos a lo que ya conocemos, sin importar la condición de lo conocido y las promesas de mejoras del cambio.

La incertidumbre ante los posibles efectos de un cambio son tan grandes que muchas veces nos convencemos de conformarnos con las cosas, situaciones, y personas que ya conocemos porque nos resultan familiares y confortables aún cuando ya no nos resultan satisfactorias.

En otras palabras, ponemos más valor ante lo familiar, lo conocido, aunque sea malo para nosotros y no le damos una oportunidad a lo nuevo, lo incierto, por no saber si será bueno.

Variantes:

 

  • Más vale un mal conocido que ciento por conocer.
  • Más vale viejo conocido que nuevo por conocer.

En inglés encontramos una frase equivalente muy similar: “better the devil you know than the devil you don’t know”.

better way to speak spanish, learn spanish faster
R E A D Y  T O  L E A R N ?

If you are looking to learn Spanish quickly or you want to find the best way to learn to speak Spanish, at Easy Español we can help you with the best program to learn Spanish. Whether you are a total beginner or have some previous knowledge, you will notice immediate progress with the quickest way to learn Spanish

No matter your goal, learning Spanish will be easier than ever with one of our intensive online Spanish courseswhether you want to learn Spanish in 30 days or in 3 months. You will discover a unique method of live Spanish classes online with the easiest way to learn Spanish to speak Spanish fluently once and for all.