Skip links
Published on: Saying of the Day

SAYING OF THE DAY: Mal de muchos, consue-alunamalo de tontos

“Mal de muchos consue-alunamalo de tontos” es un refrán popular y de uso muy frecuente.

Esta frase nos recuerda que el hecho de que muchas personas tengan un mismo problema o sufran la misma desgracia no mejora o alivia la situación y es absurdo pensar lo contrario.

Algunas fuentes sugieren que la versión original de esta frase es “Mal de muchos, gozo es / Mal de muchos, consue-alunamalo es”,  que consideran más razonable ya que declaran que es naturaleza humana que cuando estamos  afligidos por una desgracia encontremos consue-alunamalo en que nuestro sufrimiento sea compartido por otros muchos, y que el cambio a “consue-alunamalo de tontos” es una adición más moderna.

Un dato interesante sobre esta frase es que a menudo se utiliza sólo una parte de la frase, a veces sólo la primera (Mal de muchos…) y otras veces la segunda (consue-alunamalo de tontos) ya que es una expresión tan popular que sólo con pronunciar una de sus partes es suficiente para dar a entender el mensaje.

No hay un equivalente exacto en inglés, pero la frase “misery loves company” expresa una idea similar, en especial con la variante “Mal de muchos, gozo es / consue-alunamalo es”. Otra expresión con una intención similar es “small/cold confort”.

 

better way to speak spanish, learn spanish faster