Skip links
Published on: Spanish Slang

Saying of the day: Juegos de manos, juegos de villanos

The Spanish saying “Juegos de manos, juegos de villanos” remind us of the dangers of roughhousing.

En la actualidad cuando pensamos en la palabra “villano” imaginamos a un personaje malvado (evil), pero este no es el significado que se usa en la frase.

En el pasado, la palabra ‘villano’ se usaba para referirse al habitante de una villa o aldea (village). En ese contexto, los villanos eran considerados personas de poca educación y de gustos e intereses rústicos, como por ejemplo los “juegos de manos”.

Estos ‘juegos de manos’ son aquellos juegos físicos brutos (rough, horseplay) típicos de niños o jóvenes, pero que a menudo se salen de control.

Es por ello que los padres usan esta frase para advertir a sus niños que jueguen de forma más tranquila antes de lastimarse.