Skip links
Published on: Spanish Slang

Saying of the day: Gato con guantes no caza ratones

The Spanish saying “Gato con guantes no caza ratones” teaches us the importance of using the right tools to get the job done.

Usamos esta frase cuando queremos enfatizar que para cada tarea hay una herramienta correcta. Si usamos accesorios o instumentos incorrectos o puramente decorativos, probablemente no tengamos éxito o nos lleve mucho más tiempo de lo normal.

Por ejemplo, el trabajo de un gato es atrapar ratones (mice), pero si el gato tiene guantes (gloves), no podrá realizar su tarea.

En inglés existe un equivalente idéntico “A cat with gloves catches no mice”; sin embargo, el uso de esta frase es levemente diferente. En inglés, se usa para recomendar que ser excesivamente delicado (polite, gentle) o precavido (cautious) no es la mejor forma de obtener lo que buscamos.