Skip links
Published on: Spanish Slang

Saying of the day: Estar hasta las narices

The Spanish idiom “Estar hasta las narices” is the perfect colloquial way to describe when someone’s feeling fed up.

Usamos esta popular frase cuando estamos hartos (fed up), frustrados o cansados de algo o alguien; cuando llegamos al límite de nuestra paciencia.

Aunque no se sabe con exactitud su origen, se cree que la nariz representa un límite físico. Es decir, que las molestias o frustaciones van subiendo, metaforicamente, hasta llegar al límite de la nariz en cuyo punto explotamos.

Existen dos variantes que tienen incluso un límite más alto:

Estar hasta el moño (hair bun)

Estar hasta la coronilla (back of the head)