Skip links
Published on: Spanish Slang

Saying of the day: Escoba nueva barre bien

The popular Spanish saying “Escoba nueva barre bien” reminds us that everything works best when it’s brand new.

Por lo general, usamos este dicho como una advertencia: todo lo nuevo siempre parece mejor al principio, pero no necesariamente a largo plazo (long term).

Por ejemplo, los objetos nuevos siempre funcionan mejor que los viejos o los empleados nuevos siempre tienen más energía y entusiasmo, pero enventualmente todo se desgasta.

No hay dudas de que una escoba (broom) nueva barre (sweeps) mejor que una vieja, pero con el tiempo y el uso repetido también se gastará (wear off).

En inglés existe la frase “a new broom sweeps clean”, pero curiosamente su significado es completamente diferente.