Skip links
Published on: Spanish Slang

Saying of the day: El que parte y reparte se queda con la mejor parte

The popular saying “El que parte y reparte se queda con la mejor parte” reminds us that people in charge of distributing goods tend to take a bigger cut or keep the best part for themselves.

Esta frase hace uso de un juego de palabras entre las conjugaciones de los verbos ‘parte’ (from ‘partir’, to divide, to share) and ‘reparte’ (from ‘repartir’, to distribute) y el sustantivo ‘parte’ (portion, piece) para advertir que las personas responsables de dividir y compartir algo con otros siempre se guardan el mejor beneficio.

Esta frase a menudo se utiliza de forma humorística cuando la aplicamos a objetos superficiales como, por ejemplo, cortar porciones de una torta.

Variedades:

El que reparte se queda con la mejor parte.

El que parte, toma la mejor parte.

Quien parte y reparte, se queda con la mejor parte.

Este refrán no tiene un equivalente directo en inglés.

Keep Updated
Join our mailing list for our exclusive events, special discounts and new courses announcements – plus a few surprises!
Join our mailing list for our exclusive events, special discounts and new courses announcements – plus a few surprises!
Keep Updated