Skip links
Published on: Spanish Slang

Saying of the day: El que nace pa’ tamal, del cielo le caen las hojas

The Spanish saying “El que nace pa’ tamal, del cielo le caen las hojas” reminds us that what is meant to be it’ll be.

Esta frase nos enseña que todos tenemos un camino marcado por el destino (fate, destiny) y que la vida (life) / el universo (universe) / el cielo (heaven, Providence, God) nos dará las herramientas necesarias para recorrerlo y llegar a nuestro objetivo.

Por ejemplo, si el destino de una persona es salvar vidas, su destino lo llevará por caminos donde pueda cumplir este propósito como estudiar medicina o ser bombero.

Este refrán usa como metáfora al tamal, un popular plato mesoamericano. Los tamales están envueltos (wrapped) en hojas vegetales, por ejemplo de maíz o de banana (corn husk or banana leaf); es decir, para que un conjunto de ingredientes “cumpla su destino” de ser tamal, “el cielo” nos dará las hojas necesarias para completar este plato.

Hispanic Harlem Walking Tour on June 19 @ 3:30 pm! Cost: $20 - Free for Private Students