Skip links
Published on: Spanish Slang

Saying of the day: Borrón y cuenta nueva

The Spanish saying ‘Borrón y cuenta nueva’ reminds us the importance of letting go and starting again with a clean slate.

Un ‘borrón’ es, en su sentido literal, una mancha de tinta (ink stain) que se hace sobre papel. Antiguamente cuando se hacía un borrón no había forma de solucionarlo, entonces, si era un texto importante, había que comenzar de nuevo.

Es por eso que la frase ‘Borrón y cuenta nueva’ se usa para discutir la decisión de olvidar errores, enojos, deudas, etc. y comenzar de nuevo desde cero.

Esta frase es particularmente popular al inicio del año o cuando alguien hará un cambio importante en su vida.