Skip links
Published on: Spanish Slang

Saying of the day: A nadie le amarga un dulce

The Spanish saying “A nadie le amarga un dulce” teaches us that a little of something good is better than nothing at all.

Para entender esta expresión es importante entender su juego de palabras: algo dulce es lo opuesto de algo amargo (bitter) y a su vez tenemos el verbo ‘amargar’ que significa literalmente ‘to make something taste bitter’ o metafóricamente ‘to sour or embitter someone’s mood / temper’.

Por lo tanto cuando usamos la frase “A nadie le amarga un dulce” estamos diciendo, en un sentido literal, que es imposible que alguien se enoje, se enfade o se moleste si le dan un dulce.

En su sentido metafórico, estamos diciendo que si recibimos buenas noticias o algo positivo y beneficioso no debemos rechazarlo, aún si no es exactamente lo que queríamos o necesitábamos.