“Piensa el ladrón que todos son de su condición”. Así reza el refrán (saying) en español de origen andaluz, más concretamente, de la región de Málaga, España. Es una frase popular con la que se denota la facilidad con la que sospechamos que otras personas son o actúan como nosotros, especialmente, cuando se trata de actitudes o acciones negativas.
Este refrán puede variar un poco según la región en donde se enuncie; por ejemplo, lo podemos escuchar como “Cada ladrón juzga por su condición” o incluso como “El león piensa que todos son de su condición”.
En todo caso, el significado es siempre el mismo y en inglés podemos encontrar un par de equivalencias:
- All thieves believe every else steals
- A thief believes everybody steals
Ambas expresiones tratan de explicar que todos juzgamos a los demás basándonos en nuestros propios estándares.