Skip links

¿Sabías que el lunfardo es hablado en Argentina?

El lunfardo es una jerga originalmente empleada en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores por los estratos bajos de la sociedad. Si bien surgió en el siglo XIX en los barrios marginales, gran parte de sus vocablos y locuciones se difundieron posteriormente en la lengua popular y en el resto del país.

El lunfardo más cerrado comenzó como lenguaje carcelario de los presos, para que los guardias no los entendieran. Muchas de sus expresiones llegaron con los inmigrantes europeos (principalmente italianos). Otras palabras llegaron del lenguaje típico gauchesco (ej: piola). También merece destacarse la frecuente mezcla del lunfardo con el vesre (ej: rati), modalidad que permite la generación de nuevas palabras mezclando las sílabas. Por ejemplo, «tango» es gotán, «pantalón» es lompa, etc.

Por último, es interesante mencionar que el lunfardo es el dialecto utilizado en la mayoría de los tangos para referirse a diferentes cosas en términos especiales. En efecto, el lunfardo puede ser considerado como el idioma del tango argentino.

Algunos ejemplos extra de lunfardo en el lenguaje cotidiano de Argentina:

  • Chabón: dude, guy.
  • Bondi: bus.
  • Laburo: work.
  • Pibe: kid.
  • Quilombo: mess, disorganized.
  • Birra: beer.
  • Gil: dumb, stupid.
  • Trucho: fake, poor quality.
  • Mina: gal, chick.
  • Changa: temporary job.
  • Jodido: mean, sick, broken.

Para aprender más palabras y frases del lunfardo, visita este diccionario virtual: todotango.com

Send this to a friend