DEFINICIÓN: La palabra ‘patatús’ se usa, generalmente en Hispanoamérica, para describir un desmayo o síncope.
ORIGEN: De acuerdo con algunas fuentes, esta palabra es de origen maya y significa literalmente ‘muerte fingida’.
TIPO: ‘Patatús’ es un sustantivo masculino. Generalmente va acompañada de los verbos tener/dar + un + (patatús).
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: faint, syncope, black-out.
USO:
- En las telenovelas muchas mujeres siempre tienen un patatús. In soap operas, many women always faint.
- En el trabajo, me dio un patatús y tuve que ir al hospital. At work, I had a syncope and I had to go to the hospital.