Vamos a estudiar la relación entre los modos verbales y seis expresiones temporales de uso frecuente: antes de, antes de que, después de, después de que, hasta y hasta que.
1. ANTES DE / ANTES DE QUE:
Las oraciones introducidas por “antes de” pueden ir en infinitivo o subjuntivo:
(a) Infinitivo: cuando el sujeto de los dos verbos es el mismo:
- Él siempre pasea al perro antes de acostarse. He always walks the dog before going to bed.
(b) Subjuntivo: cuando el sujeto de los dos verbos no es el mismo:
Él siempre pasea al perro antes de que los niños se acuesten. He always walks the dog before the kids go to bed.
2. DESPUÉS DE / DESPUÉS DE QUE:
(a) Las oraciones introducidas por “después de” van normalmente en infinitivo:
- Después de salir de la oficina, ellos van al gimnasio. After leaving the office, they go to the gym.
(b) Aunque es poco usual, es posible encontrar el verbo en subjuntivo cuando el sujeto de los dos verbos es diferente:
- Iremos a Madrid después de que llegue tu padre. We’ll go to Madrid after your father gets here.
3. HASTA / HASTA QUE:
(a) Indicativo: cuando hablamos del presente o del pasado:
- La ceremonia no comenzó hasta que no llegaron todos los invitados. The ceremony didn’t begin until all the guests arrived.
(b) Subjuntivo: cuando hablamos del futuro:
No viajaremos a Madrid hasta que llegue tu padre. We won’t travel to Madrid until your father gets here.
(c) Es posible encontrar el verbo en infinitivo cuando el sujeto de los dos verbos es el mismo:
- Madrid creció hasta convertirse en una de las capitales más importantes del mundo. Madrid grew until it became one of the most important capitals in the world.
Para terminar, he aquí una tabla que resume todos los puntos anteriores:
