Hoy estudiaremos la relación entre los modos verbales y seis expresiones temporales de uso frecuente: antes de, antes de que, después de, después de que, hasta y hasta que.
1) Antes de / Antes de que
Las oraciones introducidas por antes de pueden in en infinitivo o subjuntivo:
(a) Infinitivo: cuando el sujeto de los dos verbos es el mismo:
- El Greco vivió en Venecia antes de mudarse a Roma. El Greco lived in Venice before moving to Rome.
(b) Subjuntivo: cuando el sujeto de los dos verbos no es el mismo:
- El Rey Felipe II encargó dos obras al artista antes de que El Greco se trasladara permanentemente a Toledo. King Philip II commisioned the artist to create two paintings before El Greco moved permanently to Toledo.
2) Después de / Después de que
(a) Las oraciones introducidas por después de van normalmente en infinitivo:
- Después de conocer a Luis de Castilla, El Greco recibió sus primeros encargos importantes. After meeting Luis de Castilla, El Greco received his first important commisions.
(b) Aunque es poco usual, es posible encontrar el verbo en subjuntivo cuando el sujeto de los dos verbos es diferente:
- El Greco se mudó a Toledo después de que al Rey Felipe II no le gustaran las obras que creó para él. El Greco moved to Toledo after King Philip II didn’t like the works he created for him.
3) Hasta / Hasta que
(a) Indicativo: cuando hablamos del presente o del pasado:
- El Greco vivió en Toledo hasta que falleció en 1614. El Greco lived in Toledo until he past away in 1614.
(b) Subjuntivo: cuando hablamos del futuro:
- No iremos a ver las obras del Greco hasta que no termines de estudiar su biografía. We won’t go to see El Greco’s paintings until you finish studying his biography.
(c) Es posible encontrar el verbo en infinitivo cuando el sujeto de los dos verbos es el mismo:
- El Greco vivió en Creta hasta cumplir los 25 años y se mudó a Venecia. El Greco lived in Creta until he turned 25 and moved to Venice.