Skip links

SAYING OF THE DAY: Todo el año es carnaval

La fiesta de carnavales puede cambiar de fecha todos los años, pero de acuerdo a un dicho popular “todo el año es carnaval”.

Esta frase tiene como objetivo recordarnos que no debemos esperar hasta las ocasiones especiales para celebrar. Todo el año debemos disfrutar y celebrar las cosas buenas de la vida; todo el año deberíamos vivir como si fuera la fiesta del carnaval.

Una variante de este dicho expresa que “todo el año es carnaval y en estos tiempos mucho más” y puede interpretarse de dos formas diferentes:

  • Si “en estos tiempos” hace referencia a tiempos duros o difíciles, la frase sirve para recordar que debemos buscar el lado positivo y celebrar lo bueno, en vez de concentrarnos en lo malo.
  • Si “en estos tiempos” hace referencia a tiempos buenos o de fiesta, la frase sirve para enfatizar el carácter festivo de la fecha.

Por otro lado, a pesar del optimismo de esta frase, también se la puede usar de forma irónica o de censura cuando durante un momento difícil para muchas personas, alguien –en particular una persona influyente o de una posición importante- alardea de sus buenos momentos y su buena fortuna. Este uso es muy frecuente en la crítica política.

Este dicho es tan popular que incluso hay un famoso tango llamado “Todo el año es carnaval”:

El mago Carnaval suena en las calles,
ruidosos cascabeles de ironía,
muchachos, esta noche la corremos
del brazo del placer y la alegría…
La vida sin garufa es cementerio
y el alma sin amor, jardín sin flores
hay que gozar, porque la vida es corta,
y entonar esta canción triunfal:

Todo el año es Carnaval,
cada ser un Arlequín,
¿para qué vas a penar
si la dicha está en reír?
Todo el año es carnaval,
olvidate de sufrir,
qu’este mundo es un fandango
y una vez hay que morir…
Si el amor te trata mal,
¿qué te importa del amor?
Te ponés otro disfraz
que te oculte el corazón…
Todo el año es carnaval
a bailar, pues, y reír
qu’este mundo es un fandango
y una vez hay que morir…

Que vuelen por el corso nuestras penas
cual una viboreante serpentina,
hay que gozar porque la vida es corta
vivir para el amor que dura un día…
¡Arriba nuestras copas, compañeros!
Brindemos por la frágil Colombina
que en loco flirt con un Polichinela
se burló de su tristón Pierrot.

Escúchalo aquí.

Special Fall Sale For New Students

X
Send this to a friend