DEFINICIÓN: Según el Gran Diccionario de la Lengua Española de la Editorial Larousse, la palabra ‘¡recórcholis!‘ es una expresión utilizada para indicar asombro (astonishment), susto (shock) o enfado (annoyance). Se podría decir que la palabra ¡recórcholis! es sinónimo de la palabra ‘¡caramba!’ (wow! / damn!)
ORIGEN: No existe evidencia muy esclarecedora del origen específico de la palabra, sin embargo, lo que sí se sabe con certeza es que la palabra recórcholis aparece en el Diccionario de la Real Academia Española como sinónimo de la palabra ‘córcholis’, que es a su vez un eufemismo (euphemism) para referirse a la palabra ‘caramba’, y que, además, es un eufemismo de la palabra ‘carajo’, que es considerada como una palabrota (curse word).
TIPO: La palabra recórcholis es una interjección, una expresión para indicar sorpresa. Está un poco en desuso pero aún se la puede encontrar en muchos textos literarios.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: Oh, my God! Wow! Damn it!
USO:
- ¡Recórcholis! Fue su mejor presentación hasta ahora.
- Oh, my God! It was her best presentation so far.
- ¡Recórcholis! Nunca había conocido a una bailarina como tú.
- Wow! I’ve never met a dancer like you before.
- No malgastes mi tiempo, ¡recórcholis!
- Don’t waste my time, damn it!
