ORIGEN: Se cree que esta palabra proviene del francés antiguo chapuis que significa tajo (slash), pedazo de madera grueso.
DEFINICIÓN: Según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua estos son los significados de la palabra ‘chapuza’:
1. Obra o trabajo, generalmente de mantenimiento, de poca importancia.
2. Trabajo hecho mal y sin mucho esfuerzo.
3. En México significa estafa (swindle).
TIPO: La palabra ‘chapuza’ se usa mucho en España para referirse a un trabajo sin importancia o para referirse que algo está mal hecho. Se usa mucho en política para hablar de medidas improvisadas del Gobierno. En México se usa la palabra ‘chapuza’ para referirse a una estafa.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:
botched job
shoddy work
odd jobs
swindle
lousy policies
USO:
Mauel no tiene un trabajo fijo solo hace unas cuantas chapuzas de vez en cuando.
Manuel does not have a steady job just a few odd jobs from time to time.
A $9 special fee for your first session applies to NEW members.