DEFINICIÓN: En su edición del año 2009, el “Diccionario Enciclopédico Vox”, apunta la palabra ‘achicopalarse’ como un sinónimo de las palabras ‘desanimarse’ o ‘acobardarse’. Por su parte, el “Diccionario de la Real Academia Española”, nos muestra que la palabra achicopalarse es sinónimo de ‘achicarse’ o de ‘humillarse’.
ORIGEN: El “Diccionario de la Real Academia Española” arroja que la palabra achicopalarse proviene de ‘achicarse’ que proviene de “chico”, del latín ciccum, que, entre otras cosas, significaba “cosa de poco valor”. Sin embargo, según el portal web etimologias.dechile.net, hay autores que aseguran que la palabra achicopalarse proviene del náhualt achikopa o achikop, que significaba “sentirse inferior” o “deprimirse”.
TIPO: Achicopalarse en un verbo pronominal usado en Honduras, El Salvador y México.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: To get depressed, to feel down, to feel intimidated.
USO:
Me achicopalé mucho cuando murió mi perro. I got really depressed when my dog died.
No se me achicopale. Todo saldrá bien. Don’t feel down. Everything will turn out fine.
No se achicopalen por los comentarios de los envidiosos. Don’t get intimidated by the comments of a bunch of haters.