Culturalmente tendemos a asociar al corazón con los sentimientos y las emociones y por lo tanto se cree que las decisiones y acciones guiadas por las emociones se ‘hacen con el corazón’.
Por otro lado, la palabra “tripa” se refiere al intestino, las vísceras; una parte del cuerpo sin ninguna asociación emocional, aunque frecuentemente se la asocia con el instinto.
Cuando atrevasamos una situación emocionalmente difícil o que nos provoca temor o ansiedad, se suele recomendar que no actuaemos “emocionalmente”, que no dejemos que el corazón obstaculice nuestras decisiones, si no que hagamos un gran esfuerzo para superar estos obstáculos y/o vencer nuestros miedos.
Para ello usamos la frase “hacer de tripas corazón” que nos recuerda que debemos esforzarnos para no ser controlados por las emociones negativas y juntar la fuerza para seguir adelante.
Hay varias frases en inglés que expresan un consejo similar: “to grin and bear it”, “to bite the bullet” o “to pluck the courage”.