Category: Sabias Que?

¿Sabías que Nat King Cole canta en español?

A partir de 1958, Nat “King” Cole extendió aún más su popularidad mundial a los países hispanoparlantes al grabar algunas de sus interpretaciones en español.

Su primer LP en este idioma se intituló Cole Español. Este álbum le reportó tanto éxito que comenzaron a llegarle contratos para actuar en varios países latinos. Nat “King” Cole aprendió frase por frase las letras de sus canciones en español, ya que no sabía hablar la lengua.

Share
Share with your friends










Submit

¿Sabías que la canción “Gracias a la vida” es en realidad un poema?

“Gracias a la vida” fue compuesta e interpretada por primera vez por la cantautora chilena Violeta Parra (1917-1967) para su último álbum, “Las últimas composiciones” (1966) y se hizo internacionalmente famosa en 1971 con la versión de la cantante folklórica argentina, Mercedes Sosa.

Esta canción es considerada un “himno humanista” y una de las piezas más importantes de la música en español a nivel internacional. En cada estrofa Violeta agradece “a la vida que me ha dado tanto” y enumera las diferentes bendiciones que ha recibido (la vista, la audición, el lenguaje, la marcha, el corazón, la risa así como el llanto).

“Gracias a la vida” fue originalmente un poema de Violeta Parra que dentro de todas las vicisitudes de su vida quiso dar gracias por lo que le tocó vivir. No se sabe a ciencia cierta cómo el poema terminó en una canción que ha sido interpretada por cientos de artistas alrededor del mundo como Joan Báez, Raphael, Los Chalchareros, Plácido Domingo, Omara Portuondo, Arja Saijonmaa, Elis Regina, La Oreja de Van Gogh, Luz Casal, Jesse & Joy, Laura Pausini, Óscar Chávez, Michael Bublé, Shakira y Juanes.

“Gracias a la Vida”, escrita por Violeta Parra e interpretada por Mercedes Sosa

Letra:
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros que, cuando los abro,
perfecto distingo lo negro del blanco,
y en el alto cielo su fondo estrellado,
y en las multitudes el hombre que yo amo.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído que, en todo su ancho,
graba noche y día grillos y canarios,
martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
y la voz tan tierna de mi bien amado.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el sonido y el abecedario,
con él las palabras que pienso y declaro:
madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
la ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;
con ellos anduve ciudades y charcos,
playas y desiertos, montañas y llanos,
y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio el corazón que agita su marco
cuando miro el fruto del cerebro humano,
cuando miro el bueno tan lejos del malo,
cuando miro el fondo de tus ojos claros.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
los dos materiales que forman mi canto
y el canto de ustedes que es el mismo canto,
y el canto de todos, que es mi propio canto.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Share
Share with your friends










Submit

¿Sabías que el Titicaca es el lago navegable más alto del mundo?

En la región de Puno, entre Perú y Bolivia, existe un místico e inquietante lugar conocido como el lago de las nubes: el lago Titicaca, muy popular por ser el lago navegable más alto del mundo, con una data de 3 millones de años.

Este paradisíaco lago es una frontera natural entre Bolivia y Perú y está a una altura de 3.812 metros sobre el nivel de mar, pero una de las cosas más impactantes del Titicaca es que, a pesar de su altura, no llega a congelarse, debido a su nivel de salinidad. Además, tiene en promedio 107 metros de profundidad.

Se dice que el lago Titicaca es la cuna de varias de las civilizaciones más antiguas de Perú, pues fue poblado por diversas culturas andinas como los incas, los purakas y los tiwanakus.

El lago Titicaca es un maravilloso lugar para practicar gran variedad de deportes acuáticos desde buceo hasta kayak, pero todos, únicamente en los lugares permitidos. Igualmente, se pueden practicar otros deportes como ciclismo a la orilla del lago o trekking, ideal para los que aman admirar asombrosas panorámicas naturales y entrar en contacto con la variada flora y flora del lugar.

Share
Share with your friends










Submit

¿Sabías que el jopara es la tercera lengua del Paraguay?

El Paraguay probablemente sea el único país del mundo donde una lengua nativa, el guaraní, ha sobrevivido a la colonización hasta mantener un estatus más o menos reconocido en la sociedad. Es cierto que muchas otras lenguas nativas están vivas hoy en día en varios lugares del mundo, pero son habladas por una minoría y no tienen casi ningún reconocimiento social. Paraguay es un país bilingüe de acuerdo a la Constitución de ese país pero también según la tradición e historia de su pueblo.

Además del español y el guaraní hablados en Paraguay, en los últimos años ha aparecido un dialecto criollo mezcla de estas dos lenguas: el jopara. Jopara sintetiza en tres sonidos un fenómeno lingüístico muy complejo. Este término también se usa para un plato a base de maíz y frijoles. En sentido estricto, el jopara escapa a la condición de lengua por su falta de normalización, si bien su estructura corresponde más a la del guaraní que a la del español. Se trata de una mezcla particular (como en el plato típico paraguayo) en la que los elementos no se confunden, en los que cada uno conserva su color y su identidad.

De 1994 a 1998, el Ministerio de Educación y Cultura, en el marco de la Reforma Educativa, promovió la enseñanza del guaraní, y de 1999 a 2007, la del jopara. Quizás en el futuro el jopara se convierta en una lengua más y el Paraguay sea un país trilingüe.

Share
Share with your friends










Submit

¿Sabías que la película Gilda tiene lugar en Buenos Aires?

Gilda (1946) es la película -y el rol- más reconocida de la actriz Rita Hayworth y cuenta con icónicas escenas del cine como su baile en “Put the Blame on Mame” con su famoso vestido negro, pero pocas personas saben que la acción de esta película sucede principalmente en Buenos Aires, con unas breves escenas en Montevideo, Uruguay.  

La acción de la película alterna entre un club nocturno/casino clandestino de Buenos Aires que pertenece al esposo de Gilda y la mansión en la que viven en la misma ciudad. Hacia el final de la película, Gilda huye a Montevideo, Uruguay, donde trabaja en un club nocturno y realiza el número musical “Amado Mío” antes de regresar una última vez a Buenos Aires donde tiene lugar el icónico número “Put the Blame on Mame”. Este último número musical fue considerado tan escandaloso para la época que causó que la película fuera prohibida o censurada en muchos países. 

Por supuesto el grueso de la película fue filmado en Los Ángeles y es hablada en inglés, pero sus escenas están llenas de palabras y frases en español para darle un toque más auténtico. Incluso hay una escena donde las personas en el casino están celebrando el final de la Segunda Guerra Mundial cantando la “Marcha de San Lorenzo”, una famosa marcha militar argentina

Share
Share with your friends










Submit

¿Sabes que son los Muertos Chiquitos?

Muchos creen que durante la celebración del Día de los Muertos (1 de noviembre y 2 de noviembre), Dios quiere que el espíritu de los niños muertos, llamados angelitos, regresen antes que los adultos (sobre el 30 y 31 de octubre).

Para estos angelitos o muertos chiquitos, se construyen altares especiales, más pequeños, donde hay copas con salsa no picante y trocitos de “pan de muerto” (bread of the dead). En este caso, el 30 o el 31 de octubre se celebra el Día de los Muertos Chiquitos.

Share
Share with your friends










Submit

¿Sabías que Jennifer Lopez fue la “creadora” de Google Images?

Según el director ejecutivo de Google, Eric Schmidt, Jennifer López fue la responsable de la creación de Google Imágenes. En el año 2000 J.Lo decidió llevar un vestido diseñado por Donatella Versace a los premios Grammy. En una entrevista Schmidt reveló que la aparición de la cantante vistiendo el espectacular vestido verde de Versace desencadenó la idea de crear un buscador de imágenes.  

Miles de personas querían ver el espectacular vestido y los usuarios que buscaban el vestido de la actriz en el navegador tenían que explorar varios enlaces en la web hasta encontrar el diseño, pues no existía un buscador de imágenes que mostrara el vestido con tan solo un clic. Cuando la gente de Google notó que los usuarios estaban buscando la imagen de una manera masiva, se dio cuenta que podía facilitar su averiguación si desarrollaba un buscador de imágenes y así nació Google Images. Más de 640 mil descargas de la imagen registró la página web en un día. 

La prenda se hizo tan famosa que no solo tiene su apartado en Wikipedia sino que además desató creaciones similares, muchas veces utilizadas por Jennifer López en sus shows. El vestido está hoy en día considerado como uno de los vestidos más importantes en la historia de la moda además de originar una idea ingeniosa en Google: Crear un buscador de imágenes. 

Share
Share with your friends










Submit

¿Sabías que la bandera de Cupertino tiene un casco español?

En la bandera de Cupertino, California, sede la compañía Apple en Sillicon Valley, hay un Morrión, el famoso casco de los exploradores españoles.

La ciudad de Cupertino recibió su nombre en 1776 del explorador español Juan Bautista de Anza quien nombró un arroyo (creek) que pasaba cerca con el nombre de Arroyo San José de Cupertino.

Cupertino era un fraile de Nápoles, santo de la Iglesia católica de quien se dice que podía elevarse por los aires. El escudo de Cupertino también lleva un Morrión como testimonio de la herencia española en la ciudad.  

Share
Share with your friends










Submit

¿Sabías que se hablan más de 250 lenguas nativas en Estados Unidos?

Aunque la gran mayoría de los pueblos nativos en los Estados Unidos hablan inglés, se estima que unos 250 idiomas, pertenecientes a más de diez familias lingüísticas, son hablados por estos pueblos (americanos nativos, yupik, iñupiat, aleutas).

Estos idiomas son completamente diferentes: los Mohawks del estado de NY que hablan iroqués tienen tanta dificultad para entender a los Crows de Montana que utilizan una lengua siuana como tienen los hablantes hispanos para entender chino. Los idiomas nativos, muchos de los cuales fueron conservados por escrito por los misioneros y otros individuos, tienen complejos y precisos sistemas gramaticales y un extenso vocabulario.

Preservar estos idiomas no fue parte de la política del gobierno de Estados Unidos: entre 1800 y principios de 1900 se perdieron muchos idiomas nativos ya que el gobierno federal prohibió o desalentó su uso en las escuelas y otros ambientes públicos. Sin embargo, algunos antiguos idiomas nativos continúan en uso; algunos son hablados por pocas personas y otros por muchas. Las tareas de recuperación del idioma en algunas reservas tienen como objetivo preservar este elemento clave de la identidad nativa.

Traducido y adaptado de: NATIVE AMERICAN HISTORY: A QUIZ DECK KNOWLEDGE CARDS®. Arlene Hirschfelder ©. Publicado por Pomegranate Communications, Inc.

Share
Share with your friends










Submit

¿Sabías que en 1492 se escribió el primer libro de gramática española?

El año 1492 fue muy importante para el mundo hispanohablante. Hubo varios sucesos importantes que ocurrieron ese año.

Todos sabemos que ese año Colón llegó a América pero pocos saben que ese mismo año, Antonio de Nebrija, un profesor de la Universidad de Salamanca, escribió “La Gramática Castellana.” Este libro era la primera descripción de la ortografía del español y de las categorías gramaticales de esta lengua. Antes de la publicación del libro, el latín era la lengua de la cultura, la religión, la política y los negocios en el reino de Castilla.

Nebrija con este libro consolida al “castellano” (lo que hoy conocemos como español) como la lengua oficial del reino y sienta las bases para la creación de la nación española y su expansión en América y otras partes del mundo.  

Share
Share with your friends










Submit