Learn some cool Colombian slag so you can speak Spanish Like a Colombiano: Agringarse (v.) adoptar las costumbres de la gente de EEUU (adj. agringado). English à To act or behave like a gringo/foreigner. Luis se agringó desde su viaje a New York. Ahora ya
Agarrar algo para el lado de los tomates: to take something the wrong way A tomatazos: throwing tomatoes Estar del tomate (col.): to be out of one’s mind Haber tomate (col.): to there is a fight/set-to Ponerse como un tomate (col.): to turn as red as a beetroot
(1) TO FIGHT AS PELEAR When the verb “to fight” is used to describe a physical or verbal confrontation, we translate it as “pelear”: Siempre están peleando por dinero. They are always fighting about money. (2) TO FIGHT AS LUCHAR When we talk about striving
(1) GRAN AS GREAT To talk about something or someone who is powerful, influential or remarkable in some way, we translate “gran” as “great”: La primera, por parte de Nueva España (actual México) que soñaba con crear una gran Nación que abarcara toda Centroamérica y