Cada dialecto o variedad del español genera sus propias expresiones, que en muchos casos coinciden con aquellas emergidas en otra variedad (en general, esta coincidencia se da entre dialectos originados en regiones geográficas aledañas). Hoy aprenderemos algunos giros propios del Uruguay, algunos de los cuales
Si bien es común presentar a la partícula -ing como el equivalente directo del gerundio en español, lo cierto es que entre ambas formas existen notables diferencias. Hoy veremos cuáles son las principales: En inglés, la particula -ing puede tener valor adverbial, sustantivo o adjetivo:
Las expresiones faltar y hacer falta poseen significados distintos, si bien relacionados. Ambas implican la ausencia de algo (una acción o una cosa), pero sus usos están bien diferenciados en el español. Veamos cómo se utiliza cada una: FALTAR a) Indica la ausencia de algo.
“Raro” y “extraño” son dos adjetivos que tienen algunas cosas en común, pero también tienen diferencias. Vamos a comparar los usos de cada uno: 1) RARO AS WEIRD: When describing a peculiar or unusual situation, thing or behavior, ‘raro’ is translated as ‘weird’, ‘odd’: ¡Qué
El español nos ofrece una gran variedad de frases para referirnos a alguien que ‘no está en sus cabales’. En todos los casos, las expresiones siguientes tienen un significado aproximadamente similar al de las locuciones inglesas ‘You’re nuts!’, ‘You’re crazy!’, ‘You’re out of your mind!’,
A continuación te presentamos algunas de las expresiones más utilizadas en español con la palabra “fuego”: A fuego lento = on a low flame A fuego vivo = over a high heat Abrir fuego = to open fire Alto al fuego = cease fire Anillo
Existen muchísimas expresiones con la palabra “agua” en español y aquí tenemos algunas de las más frecuentes: Agua bendita: holy water Agua corriente: running water Agua de colonia: eau de cologne Agua de fregar/sucia: dishwater Agua de lluvia: rainwater Agua de mar: seawater Agua de
En español existen muchas expresiones populares con la palabra ‘letra’ (letter); aquí te presentamos algunas de las más utilizadas: Al pie de la letra: to obey, to comply with something to the letter. Aprender las primeras letras: to learn how to read and write. Dar
Las construcciones “creo que…” y “no creo que..” se utilizan para expresar la opinión o la certeza que tenemos sobre una idea o un hecho determinado. En este sentido, se corresponden con las fórmulas del inglés “I believe/think that…” y “I don’t believe/think that…”. Estas
En español el uso del pronombre relativo ‘que’ es muy frecuente, pero a veces un poco confuso, en particular si lo contrastamos con su equivalente en inglés. Hoy vamos a discutir algunas particularidades de este pronombre: ‘Que’, como pronombre relativo en español, es obligatorio: En