Author: Editor

ganga-1

LA PALABRA DEL DÍA: GANGA

ORIGEN:

 Esta palabra es de origen desconocido y es un falso amigo de gang’ que en español es ‘pandilla’.

DEFINICIÓN: El uso más conocido es el de oferta o descuento o para describir que se ha conseguido un bien a un precio muy reducido.

TIPO: Sustantivo femenino muy usado en todo el mundo hispanohablante. En Puerto Rico y en los Estados Unidos se usa para referirse a un grupo de pandilleros.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:

bargain

giveaway

sale (discount)

USO:

Estos zapatos los compré a precio de ganga.

I bought these shoes at a bargain price.

weerr

 

TALK SESSIONS: INTERMEDIATES (New Venue: 4 West 43rd Street, Suite 801)

Friday, Mar 1, 2019, 6:30 PM

5 Spanish Aficionados Attending

Check out this Meetup →

Share
Share with your friends










Submit
chcoc-23

El chocolate es originario de América?

¿Sabías que el chocolate es originario de América?

¿Eres amante del chocolate? ¿Te has preguntado cuál es su origen? Existen muchas versiones sobre este tema, sin embargo, la mayoría de los datos indican que el continente americano es la tierra en donde se originó la plata de cacao, la materia prima de lo que se conoce como chocolate.

Se dice que este producto comenzó a expandirse hacia otros continentes desde América después de la llegada de los españoles, quienes lo llevaron hacia Europa para su comercialización y donde tiempo después sería sometido a transformaciones hasta llegar a la forma de barra como la conocemos hoy en día.

Cabe destacar que no solo el chocolate es americano, sino también la misma palabra proviene de vocablos nativos de América. Los especialistas aseguran que la palabra es una derivación o adaptación de la palabra “xocolatl”, que, según los estudios, se refiere a una bebida hecha con cacao.

Share
Share with your friends










Submit
368343846

Anteposición del adjetivo

Gancho:

En la frase nominal castellana, el adjetivo suele suceder al sustantivo al que modifica (esto se conoce como ‘posición no marcada’). Sin embargo, en muchos casos es posible, y hasta necesario, anteponer el adjetivo al sustantivo modificado

Anteposición del adjetivo

En la frase nominal castellana, el adjetivo suele suceder al sustantivo al que modifica (esto se conoce como ‘posición no marcada’). Sin embargo, en muchos casos es posible, y hasta necesario, anteponer el adjetivo al sustantivo modificado. Analicemos algunos casos en los que se el adjetivo se halla en posición ‘marcada’.

1) Adjetivo antepuesto para enfatizar su significado:

Lo aquejaba una profunda tristeza.
Aquélla fue una tibia y callada tarde.

2) Adjetivo antepuesto para acentuar efectos irónicos:

¡Bonito humor tiene!
¡Trascendental aporte, el tuyo! Nos arruinaste el partido.

3) El adjetivo antepuesto puede devenir en un cambio de significado:

Es una pobre mujer. En su vida no hay más que tristeza y sufrimiento.
Es una mujer pobre. No tiene medios económicos para subsistir.

4) Algunos adjetivos siempre se usan antes del sustantivo:

Ejemplos: rara vez; mala suerte; libre albedrío.

5) Algunos adjetivos cambian de significado según su posición:

Agua pura (agua no contaminada – non-polluted).
Pura agua (que contiene demasiada cantidad de agua. “Esta sopa está malísima, es pura agua” – it has too much water in it).

Un funcionario alto (estatura física – antónimo de ‘petiso’ – Tall).
Un alto funcionario (que ocupa un cargo importante en el gobierno o alguna asociación – high-ranking).

Un fenómeno raro (extraño, misterioso – weird).
Un raro fenómeno (nada frecuente – unusual, not frequent).

Noticias ciertas (verdaderas, fehacientes – truthful news).
Ciertas noticias (algunas que no quiero o puedo precisar – certain pieces of news).

Una persona curiosa (que tiene curiosidad; le interesa conocer diversas cosas – a person who is curious about things).
Una curiosa persona (extraña, extravagante – strange, unusual, extravagant).

Un soldado simple (nada complicado, de gustos y hábitos sencillos – simple in character, habits and disposition).

Un simple soldado (significado peyorativo, equiparable al de ‘un mero soldado’ o ‘nada más que un soldado’ – a mere soldier).

 

TALK SESSIONS: MIDDLE BEGINNERS

Wednesday, Mar 6, 2019, 6:30 PM

4 Spanish Aficionados Attending

Check out this Meetup →

Share
Share with your friends










Submit
cortazar

Julio Cortázar, escritor y traductor

¿Sabías que el escritor Julio Cortázar jamás estudió en una universidad?

Julio Cortázar fue un brillante escritor y traductor de nacionalidad argentina, nacido en el año 1914. Este autor se destaca por ser uno de los escritores más originales y auténticos de su época ya que creó un estilo literario muy innovador en el mundo hispanohablante que se caracterizó por romper el clásico orden temporal de los acontecimientos en sus narraciones, como por ejemplo en su novela Rayuela o su cuento Casa tomada. Debido a su genialidad y creatividad narrativa, muchos podrían esperar que Cortázar tuviera al menos algún título universitario, sin embargo, no fue así.

cortazar-2Julio Cortázar, no obstante, sí visitó la universidad, pero en calidad de profesor. Se desempeñó como profesor de Literatura durante los años 1944 y 1945 en la Universidad de Cuyo, Argentina; igualmente, dio clases en un seminario en la Universidad de Berkeley, Estados Unidos, en el año 1980.

Obviamente, el hecho de no haber ido a estudiar a la universidad, no significa que no se hubiera formado. Julio Cortázar estudió en los llamados Institutos Normales que son instituciones educativas en las que se forman maestros en distintas áreas del conocimiento. Luego, estudió para ganar el título de Traductor Público en los idiomas inglés y francés.

DOCUMENTAL: “Memoria Iluminada”, miniserie “Memoria Iluminada: Julio Cortázar”. Documental de cuatro capítulos, sobre la vida y obra de Julio Cortázar. Realizado y producido por Ernesto Ardito y Virna Molina para canal Encuentro.

CRÉDITOS: Dirección y Producción: Ernesto Ardito y Virna Molina Arte y fotografía: Ernesto Ardito y Virna Molina Guión, cámara, sonido y montaje: Ernesto Ardito y Virna Molina Música Original compuesta e interpretada por Ernesto Ardito y Virna Molina Animaciones: Virna Molina Voz de Cortázar: Lucas Finocchi.

Share
Share with your friends










Submit
CANTA-1

Word of the day: Cantamañanas

Origen:

Su origen se remonta al Siglo de oro español (los años comprendidos entre los siglos XVI y XVII). Durante ese período era común mostrar desacuerdo o contrariedad con alguna tarea o cosa que tuviera que ser realizada usando el adverbio ‘mañana'; por lo tanto cuando a alguien se le solicitaba hacer algo que no quería, solía responderse: ‘Lo haré mañana’ o simplemente ‘mañana’. De esta respuesta derivó una réplica: ‘Ya cantó mañana’ y de esta costumbre surgió el adjetivo ‘cantamañanas’ para referirse a una especie de ‘procastinador’, alguien que pospone o aplaza actividades.

DEFINICIÓN:

Esta es la definición de la palabra cantamañanas según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española:

Persona informal, fantasiosa, irresponsable, que no merece crédito.

TIPO:

Es un sustantivo femenino y masculino. Es una palabra de uso coloquial compuesta de dos palabras: el verbo ‘cantar’ y adverbio ‘mañana’ en su forma plural.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:

procrastinator
bullshitter
loudmouth

USO:
-¡Los invitaré a todos a comer!
-¡Ya, ya! Dijiste eso hace un mes y aún estamos esperando por ti. No seas cantamañanas.
-I’m going to invite you all to eat!
-Come, on! You said that a month ago and we’re still waiting for you. Don’t be such a bullshitter.

La mayoría de las personas actúa como cantamañanas a la hora de completar sus declaraciones de impuestos.
Most people act like procrastinators when completing their tax returns.

Share
Share with your friends










Submit
HONDURAS-HOME

El jeroglífico más extenso de toda mesoamérica

¿Sabías que en Honduras está el jeroglífico más extenso de toda mesoamérica?

En el estado maya de Copán, en Honduras, existe un gran tesoro para ese país y para la humanidad completa:

La Escalinata de los Jeroglíficos.

Según los datos históricos, esta importante ciudad de la cultura maya era habitada por al menos 20 mil personas durante los años 300 y 900 d. C. y era, entre otras cosas, un lugar donde se concentraba el poder militar y la influencia cultural de esa civilización.

En esta ciudad fue construída una grandiosa escalinata de 12 metros de altura con cientos de bloques monolíticos, con 63 escalones de 9 metros de ancho y adornada con seis estatuas de figuras humanas sentadas en tronos. Quizás, el aspecto más valioso de esta escalinata es el hecho de que tiene alrededor de 2.400 jeroglíficos, el documento más extenso de la cultura maya. Hasta el momento, no ha sido totalmente descifrado, pero se dice que contiene información importante sobre cómo comprender la cultura y las prácticas de vida de la cultura maya. Algunos dicen que estos jeroglíficos cuentan la historia de algunos de los reyes y dioses mayas, así como también datos sobre su calendario

Los tesoros mayas de Copán

Share
Share with your friends










Submit
meixico-bannser

México es el país más visitado de Latinoamérica

¿Sabías que México es el país más visitado de Latinoamérica?

Sin duda, cada país de Latinoamérica tiene un sinfín de atractivos que resultan muy llamativos para toda clase de turistas alrededor del mundo. En el ranking de los países más visitados de América Latina, México tiene el primer lugar, ¿quieres saber por qué?

México, país localizado en Norteamérica cuenta con atractivas áreas naturales como el Parque Nacional Cumbres Monterrey, el Parque Nacional Iztaccihuatl-Popocatépetl o el paradisíaco Parque Nacional Tulum, lo que convierte a México en un irresistible destino para los turistas más aventureros y amantes de la madre Tierra.

Asimismo, su cultura tan colorida y variada, su gente amable y cariñosa y su valiosísima historia hacen de México un país bastante demandado por los visitantes de cada rincón del mundo. En el año 2015, por ejemplo, este país recibió alrededor de 30 millones de turistas, con lo que además, se posicionó como el destino número 10 de todo el mundo.

Share
Share with your friends










Submit
2s

The Language of Men and Women

TheLanguageofMenandWomen_505b8e09c305c_w1500

 

shared by StoyoK on Sep 20, 2012 in Education

Share
Share with your friends










Submit
Tomatazo

Expresiones con la palabra ‘tomate’

  • Agarrar algo para el lado de los tomatesto take something the wrong way
  • A tomatazosthrowing tomatoes
  • Estar del tomate (col.): to be out of one’s mind
  • Haber tomate (col.): to there is a fight/set-to
  • Ponerse como un tomate (col.): to turn as red as a beetroot
  • Salsa de tomate: Tomato sauce
  • Tener (algo) tomate (col): to be tough
  • Tomatal: tomato bed; tomato field
  • Tomate frito: fried tomato.
  • Tomate enano: cherry tomato
  • Tomatera: tomato plant
  • ¡Toma tu tomate! (col): put that in your pipe and smoke it!
Share
Share with your friends










Submit
1234

Cuatro traducciones de “to fight”

(1) TO FIGHT AS PELEAR

When the verb “to fight” is used to describe a physical or verbal confrontation, we translate it as “pelear”:
Siempre están peleando por dinero.
They are always fighting about money.

(2) TO FIGHT AS LUCHAR
When we talk about striving vigorously and resolutely to accomplish a goal, the verb “to fight” is translated as “luchar”:
Miles de personas participaron en una maratón para luchar contra el cáncer de mama.
Thousands of people participated in a marathon to fight against breast cancer.

(3) TO FIGHT AS BATALLAR
We translate the verb “to fight” as “batallar” when we are talking about armed confrontations between opposing groups in which each attempts to harm or gain power over the other (using bodily force, weapons, slander and other verbal threats, ect):
Se desató una batalla vegetal entre la multitud enfurecida.
A vegetable fight broke out among the enraged mob.

(4) TO FIGHT AS DISCUTIR
When we use the verb “to fight” to refer to quarreling or having an argument with someone, we translate it as “discutir”:
Siempre terminan discutiendo sobre política.
They always end up fighting over politics.

Share
Share with your friends










Submit