Author: Jorge Gallegos

LA PALABRA DEL DÍA: EMPALAGOSO

ORIGEN:

Se dice que la palabra latina pelagus, que proviene del griego pélagos dio origen a la raíz de la palabra empalagar, aunque la relación con su significado podría verse muy distante de lo que significa hoy en día en español. Como muchos saben, la palabra piélago es un cuerpo de agua salada que rodea los continentes de la Tierra y tiene un uso en sentido figurado que se refiere a gran cantidad de algo. Según se dice, empalagar antiguamente significaba encharcarse o adentrarse profundamente en aguas marinas o, también, verse empantanado. Ya el adjetivo empalagoso adquiere una variación en su origen, debido al sufijo -oso, que quiere decir abundancia de algo, o algo que se desborda. Sin embargo, nada de lo mencionado anteriormente arroja una relación directa con el sentido dulce de las cosas que empalagan.

DEFINICIÓN: 

La palabra empalagoso, según el Diccionario de la Real Academia Española, significa: 1. Dicho de un alimento que empalaga o 2. Dicho de una persona que causa fastidio por su zalamería. Y ¿qué es un alimento que empalaga? De acuerdo con The Free Dictionary, empalagar es cansarse de un alimento por ser demasiado dulce; igualmente, aplica para las personas y según el mismo diccionario, alguien que empalaga es una persona que aburre, carga o hastía. 

TIPO: 

Empalagoso es un adjetivo femenino y masculino que se deriva del verbo empalagar, que está formada por el prefijo -en, la raíz piélago y el sufijo -ar.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:

overly sweet
oversweet
overemotional
over-sentimental
mawkish

USO:

A Santiago no le gusta el chocolate con leche, lo encuentra empalagoso.

Santiago doesn’t like chocolate with milk; he thinks it’s overly sweet.

Mis hijos huyen de los besos de su tía, dicen que es empalagosa.

My kids escape their aunt’s kisses. They say she’s overemotional.

 

 

TALK SESSIONS: INTERMEDIATES (New Venue: 4 West 43rd Street, Suite 801)

Friday, Mar 22, 2019, 6:30 PM

5 Spanish Aficionados Attending

Check out this Meetup →

Share
Share with your friends










Submit

Usos de los diminutivos

Usos de los diminutivos

Los diminutivos son sufijos que, en principio, cumplen distintas funciones según el contexto en que se los use.

-illo, -illa: pan –> panecillo.
-ito, -ita: casa –> casita.
-ico, -ica: animal –> animalico.
-uelo, -uela: espejo –> espejuelo.
-ín, ina: pelo –> pelín.

Todas estas formas pueden cumplir distintas funciones según la situación en que se las use. Sus usos principales son:

1. Referirse a una persona u objeto que es pequeño. Por ejemplo:

Miguel se compró el autito que está en la esquina.

2. Expresar cariño o afecto hacia una persona, animal o cosa. Por ejemplo:

Mi perro es el animalillo más lindo del mundo.

3. Despreciar o insultar a alguien. Por ejemplo:

Me molesta que nuestro hijo esté de novio con esa chicuela.

4. Se dice que los indígenas utilizaban el diminutivo exageradamente al hablar con sus amos españoles, a fin de no ofenderlos. Hoy en día los indígenas -y varias regiones del mundo hispanohablante- usan el diminutivo como forma de cortesía.

No, no está lejos, está aquisito.

Camarero, sírvame un cafecito, por favor.

 

TALK SESSIONS: MIDDLE BEGINNERS

Wednesday, Apr 10, 2019, 6:30 PM

4 Spanish Aficionados Attending

Check out this Meetup →

Share
Share with your friends










Submit

Principales usos de ‘por’

Principales usos de ‘por’

We will review some of the main uses of the preposition por.

(1) POR + algo/alguien: Se usa para indicar qué o quién produce un estado mental o cierta actitud.

Los científicos están fascinados por sus misterios.

(2) POR + causa: Indica la causa o el motivo de algo.

Por estos motivos y muchos más, Machu Picchu es uno de los destinos turísticos más importantes del mundo.

(3) POR + fecha: Expresa un momento aproximado de un suceso.

Pachacútec, el primer emperador inca, lideró a su gente por el año 1450.

(4) POR + finalidad: Expresa el motivo que produce una acción.

Ya sea por amor a la historia, o por amor a lo exótico, todo fanático de los viajes debe conocer este increíble lugar.

(5) POR + lugar: Se usa para expresar el trayecto por medio del cual se realiza un movimiento.

Las áreas religiosas más importantes están situadas en la cima de la montaña, por donde asoma el Rey Sol.

(6) POR + persona: Expresa el agente de la voz pasiva.

Las ruinas de Machu Picchu fueron redescubiertas en 1911 por el arqueólogo Hiram Bingham.

 

TALK SESSIONS: MIDDLE BEGINNERS

Wednesday, Apr 3, 2019, 6:30 PM

7 Spanish Aficionados Attending

Check out this Meetup →

Share
Share with your friends










Submit

Principales usos de ‘por’

Principales usos de ‘por’

Gancho:

This month we will review some of the main uses of the preposition por.

Principales usos de ‘por’
This month we will review some of the main uses of the preposition por. The examples below have been taken from the text in the SECCIÓN LECTURA:
(1) POR + algo/alguien: Se usa para indicar qué o quién produce un estado mental o cierta actitud.

Los científicos están fascinados por sus misterios.

(2) POR + causa: Indica la causa o el motivo de algo.

Por estos motivos y muchos más, Machu Picchu es uno de los destinos turísticos más importantes del mundo.

(3) POR + fecha: Expresa un momento aproximado de un suceso.

Pachacútec, el primer emperador inca, lideró a su gente por el año 1450.

(4) POR + finalidad: Expresa el motivo que produce una acción.

Ya sea por amor a la historia, o por amor a lo exótico, todo fanático de los viajes debe conocer este increíble lugar.

(5) POR + lugar: Se usa para expresar el trayecto por medio del cual se realiza un movimiento.

Las áreas religiosas más importantes están situadas en la cima de la montaña, por donde asoma el Rey Sol.

(6) POR + persona: Expresa el agente de la voz pasiva.

Las ruinas de Machu Picchu fueron redescubiertas en 1911 por el arqueólogo Hiram Bingham.

Share
Share with your friends










Submit

LA PALABRA DEL DÍA : CHAPUZA

ORIGEN: Se cree que esta palabra proviene del francés antiguo chapuis que significa tajo (slash), pedazo de madera grueso.
DEFINICIÓN: Según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua estos son los significados de la palabra ‘chapuza’:

1. Obra o trabajo, generalmente de mantenimiento, de poca importancia.

2. Trabajo hecho mal y sin mucho esfuerzo.

3. En México significa estafa (swindle).

TIPO: La palabra ‘chapuza’ se usa mucho en España para referirse a un trabajo sin importancia o para referirse que algo está mal hecho. Se usa mucho en política para hablar de medidas improvisadas del Gobierno. En México se usa la palabra ‘chapuza’ para referirse a una estafa.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:

botched job
shoddy work
odd jobs
swindle
lousy policies

USO:

Mauel no tiene un trabajo fijo solo hace unas cuantas chapuzas de vez en cuando.

Manuel does not have a steady job just a few odd jobs from time to time.

A $9 special fee for your first session applies to NEW members.

Share
Share with your friends










Submit

LOS USOS DE SER Y ESTAR

LOS USOS DE SER Y ESTAR 

Para los estudiantes de español los verbos ser y estar muchas veces resultan un dolor de cabeza. Sin embargo, es muy sencillo aprender a usarlos correctamente una vez que entiendas su diferencia. Echa un vistazo:

El verbo ser es usado para expresar las cualidades inherentes al sujeto o para indicar sus características permanentes.

Por ejemplo: Enrique es buen estudiante o Las hermanas Díaz son colombianas.

Por su parte, el verbo estar indica cualidades o acciones temporales del sujeto.

Por ejemplo: La cena está servida o Mi madre está haciendo las compras.

Conjugación

Share
Share with your friends










Submit

SPANISH TALK SESSIONS, Wednesday, April 10, 2019

Share
Share with your friends










Submit

SPANISH TALK SESSIONS Weekly Group Conversation Classes

TALK SESSIONS: INTERMEDIATES (New Venue: 4 West 43rd Street, Suite 801)

Friday, Mar 29, 2019, 6:30 PM

6 Spanish Aficionados Attending

Check out this Meetup →

Share
Share with your friends










Submit

SPANISH TALK SESSIONS Weekly Group Conversation Classes

TALK SESSIONS: MIDDLE BEGINNERS

Wednesday, Mar 6, 2019, 6:30 PM

6 Spanish Aficionados Went

Check out this Meetup →

Share
Share with your friends










Submit

Join us for a TALK session in Spanish for MIDDLE BEGINNERS

TALK SESSIONS: MIDDLE BEGINNERS

Wednesday, Mar 6, 2019, 6:30 PM

6 Spanish Aficionados Went

Check out this Meetup →

Share
Share with your friends










Submit