La popular frase “Al mal tiempo, buena cara” es muy apropiada para los tiempos actuales.
Esta frase nos recuerda que cuando estamos atrevesando on momento difícil, lo mejor que podemos hacer es permanecer optimistas o buscar el lado bueno de las cosas, es decir, “poner una buena cara” frente a los problemas para que no nos afecten todavía más. Quizás no podamos cambiar la mala situación, pero sí podemos controlar cómo nos afecta.
No hay una traducción literal en inglés, pero sí hay varias frases que expresan una intención similar: “to look on the bright side of things”, “when the going gets tough, the tough get going”, o “when life gives you lemons, make lemonade”.