Sabes hablar la lengua española, pero ¿sabes cuántas expresiones existen con la palabra "lengua"?
buscarle la lengua a alguien ( col ) try to pick a quarrel with sb, be spoiling for a fight/an argument con la lengua fuera ( col ) out of breath, panting, dog-tired darle a la lengua ( col ) chatter away estar con/llevar la lengua fuera ( col ) be dead beat, ( one’s tongue ) be hanging out irse de la lengua ( col ) let the cat out of the bag, spill the beans, blow the gaff, shoot one’s mouth off ( about sth ) las malas lenguas ( col ) gossip lengua culta/vulgar ( hist ) Latin/the vernacular, ( registro ) educated/common speech lengua de tierra spit, tongue of land lengua de trapo ( col ) baby talk lengua oficial official language lengua viperina/de víbora evil/sharp/vicious tongue media lengua baby talk
morderse la lengua ( fig ) ( col ) bite one’s tongue no morderse la lengua ( col ) not mince one’s words no tener lengua ( col ) have lost one’s tongue no tener pelos en la lengua ( col ) not mince ( one’s ) words, be out-spoken sacarle la lengua a alguien ( burla ) stick one’s tongue out at sb
soltar la lengua ( col ) loosen one’s tongue ¿te ha comido la lengua el gato? ( col ) has the cat got your tongue? tener algo en la punta de la lengua ( col ) have sth on the tip of one’s tongue tener la lengua larga ( col ) talk too much tirar de la lengua ( col ) ( sonsacar ) make sb talk, ( provocando ) wind sb up trabar la lengua get tongue-tied.
Fuente: Diccionario Longman Advanced 2003 (Edición en CD-ROM). |