coger/agarrar el toro por los cuernos:
(col.) take the bull by the horns

cuerno de la abundancia:
horn of plenty

irse al cuerno:
fall through, be ruined/spoiled

mandar al cuerno:
tell sb. to sod/fuck off,  chuck it all in

meter/poner los cuernos:
cuckold sb., be unfaithful to sb., cheat on sb.

oler a cuerno quemado:
smell/sound fishy

ser cornudo:
to be a cuckold